Простой Английский

"JUST FOR THE RECORD"

🗣 🇬🇧 [ ʤəst fə ðə ˈrɛkɔːd ]

🗣 🇺🇸 [ ʤəst fər ðə ˈrɛkərd ]

Разговорное выражение, которое используется, чтобы дать понять собеседнику, что на сказанное надо обратить особое внимание и запомнить либо записать полученную информацию.

Фраза применяется в английском языке примерно с середины 20-го века.

Варианты перевода:

▪️К вашему сведению

▪️Попутно замечу

▪️Просто для протокола

▪️Просто на заметку

▪️Просто для записи

▪️К сведению/ для сведения

▪️Для справки

▪️Имей в виду

▪️Просто, чтобы ты знал

▪️Просто для галочки

▪️И кстати (говоря)

▪️К слову

▪️Просто на всякий случай

Синонимы: Just to let you know; For your information.

Примеры употребления:

🇬🇧 But just for the record, we were on time.

🇷🇺 К вашему сведению, мы пришли вовремя.

🇬🇧 You know, just for the record, I didn't ask for your help.

🇷🇺 Знаешь, просто для галочки, я не просила твоей помощи.

🇬🇧 This call has been taped, just for the record.

🇷🇺 Чтобы вы знали, этот звонок записывался.

🇬🇧 Just for the record, this is a terrific idea.

🇷🇺 Имей в виду, это отличная идея.