Простой Английский

"IN A NUTSHELL"

🗣 🇬🇧 [ ɪn ə ˈnʌʧɛl ]

🗣 🇺🇸 [ ɪn ə ˈnʌtˌʃɛl ]

Выражение означает «коротко, без особых подробностей». В английский оно вошло примерно во второй половине 16 века. История латинского прообраза этой фразы восходит к «Естественной истории» древнеримского писателя Плиния (1 веке н.э.).

Там упоминалась настолько маленькая копия древнегреческой поэмы «Илиада», что она помещалась в скорлупе ореха. Варианты перевода:

▪️Если коротко

▪️В двух словах

▪️Вкратце

▪️Кратко

▪️В сущности

▪️По сути (дела)

▪️Одним словом

▪️В общих чертах

▪️Короче говоря

▪️Не вдаваясь в подробности

▪️Без лишних слов

▪️Если быть кратким

▪️Не распространяясь

Синонимы: In short; Briefly; In sum; Примеры употребления:

🇬🇧 That's my story in a nutshell.

🇷🇺 Вот моя история в двух словах.

🇬🇧 Just give me the facts in a nutshell.

🇷🇺 Изложи мне все факты в общих чертах.

🇬🇧 Here's our proposal—in a nutshell, we want to sell the business to you.

🇷🇺 Вот наше предложение — если вкратце, то мы хотим продать бизнес тебе.