Простой Английский

"SOMEHOW OR OTHER"

🗣 🇬🇧 [ ˈsʌmhaʊ ɔːr ˈʌðə ]

🗣 🇺🇸 [ ˈsʌmˌhaʊ ɔr ˈʌðər ]

Выражение означает «каким-то образом», а как именно, не имеет в данной ситуации никакого значения, либо говорящий этого не знает/не понимает.

Варианты перевода:

▪️Так или иначе

▪️Каким-то образом

▪️Кое-как

▪️Как-то так

▪️С горем пополам

▪️Несмотря ни на что

▪️Не мытьем так катаньем

▪️Непонятно/неизвестно как

▪️Всеми правдами и неправдами

▪️Почему-то

▪️Любым способом/путем/методом

▪️Худо-бедно

▪️В конце концов

Синонимы: Anyhow; Anyway; However; Someway.

Примеры употребления:

🇬🇧 She will finish college somehow or other.

🇷🇺 Колледж она, так или иначе, закончит.

🇬🇧 Somehow or other, I always end up doing exactly what you want.

🇷🇺 В конце концов, все всегда заканчивается тем, что я делаю именно то, что хочешь ты.

🇬🇧 Then somehow or other, I shall save you.

🇷🇺 Тогда всеми правдами и неправдами я тебя спасу.

🇬🇧 Somehow or other he managed to contact us.

🇷🇺 Каким-то образом ему удалось связаться с нами.