Простой Английский

"COULDN'T HELP IT"

🗣 🇬🇧 [ ˈkʊdnt hɛlp ɪt ]

🗣 🇺🇸 [ ˈkʊdənt hɛlp ɪt ] Выражение означает «не смочь не сделать что-либо, чего не следовало делать по каким-то причинам».

Варианты перевода:

▪️Ничего не смочь (с собой) поделать

▪️Не суметь удержаться

▪️Не сдержаться

▪️Не устоять

▪️Не мочь противиться/сопротивляться

▪️Не смочь остановиться

▪️Не мочь поступить иначе

▪️Не справиться с искушением

Синонимы: Can't resist; Give in.

Примеры употребления:

🇬🇧 Guys, I couldn't help it.

🇷🇺 Ребята, я ничего не мог с этим поделать.

🇬🇧 Sorry, I couldn't help it, the pie was so tasty!

🇷🇺 Извините, я не смог удержаться, пирог был таким вкусным!

🇬🇧 I know you told me not to phone but I couldn't help it.

🇷🇺 Знаю, что ты просила меня не звонить, но я ничего не могу с собой поделать.

🇬🇧 I couldn't help it. I'm so hungry.

🇷🇺 Я не могу остановиться, я так голоден.

🇬🇧 I couldn't help it, I just had to see you. 🇷🇺 Я не могла по-другому, мне необходимо было вас увидеть.