Простой Английский

"SHOW UP"

🗣 🇬🇧 [ ʃəʊ ʌp ]

🗣 🇺🇸 [ ʃoʊ ʌp ]

Выражение означает:

1) Прибыть куда-либо, особенно если кто-то там уже ждет.

2) Быть заметным или сделать что-либо заметным и хорошо видимым.

3) Расстроить кого-то своим глупым, неадекватным или неприемлемым поведением.

Варианты перевода:

▪️Приехать/прийти/прибыть

▪️Показаться

▪️Объявиться

▪️Стать видимым/заметным

▪️Выявиться

▪️Сконфузить

▪️Смутить

Примеры употребления:

🇬🇧 John showed up, apologizing for being late.

🇷🇺 Джон объявился, извинившись за опоздание.

🇬🇧 Use a light colour which will show up on a dark background.

🇷🇺 Используй светлый цвет, который будет хорошо заметен на темном фоне.

🇬🇧 The sunlight showed up the earthquake induced failures.

🇷🇺 При свете солнца стали заметны вызванные землетрясением разрушения.

🇬🇧 She says I showed her up in front of her friends when they came to the house.

🇷🇺 Она сказала, что я оконфузил ее перед ее друзьями, когда они пришли к ней домой.