Простой Английский

"BE A PAIN IN THE NECK"

🗣 🇬🇧 [ peɪn ɪn ðə nɛk ]

🗣 🇺🇸 [ peɪn ɪn ðə nɛk ]

Выражение означает «быть очень раздражающим», может использоваться для характеристики человека или предмета.

Появилось в языке в начале 20 века в качестве эвфемизма для более грубых своих синонимов.

Варианты перевода:

▪️Заноза

▪️Надоедливый

▪️Назойливый

▪️Раздражающий

▪️Невыносимый

▪️Зудила

▪️Головная боль

▪️Зануда

Синонимы: Be a pain in the ass/arse/backside/butt (грубые разговорные варианты).

Примеры употребления:

🇬🇧 Charlie, your father is the worst kind of pain in the neck.

🇷🇺 Чарли, твой отец — совершенно невыносимый человек.

🇬🇧 Maybe now he'll stop being such a pain in the neck.

🇷🇺 Может, теперь он перестанет быть таким занудой.

🇬🇧 Everyone thinks he's a pain in the neck.

🇷🇺 Все считают его занозой.

🇬🇧 Little brothers are such a pain in the neck!

🇷🇺 Младшие братья такие надоедливые!