Простой Английский

"STEAL THUNDER"

🗣 🇬🇧 [ stiːl ˈθʌndə ]

🗣 🇺🇸 [ stil ˈθʌndər ]

Выражение означает: «получить успех, похвалу и признание за чужого человека, сделав то, что собирался сделать он».

Варианты перевода:

▪️Перехватить инициативу/приоритет

▪️Присвоить чужие заслуги/славу

▪️Украсть чужие лавры/успех/звездный час

▪️Сорвать ожидавшийся эффект

▪️Переключить/перетащить внимание на себя

▪️Перебежать дорогу кому-либо

▪️Использовать в своих целях

▪️Присвоить чужие заслуги

▪️Испортить праздник (в переносном смысле)

Примеры употребления:

🇬🇧 I hope I didn't steal their thunder.

🇷🇺 Надеюсь, я не испортил им праздник.

🇬🇧 We did not steal your thunder.

🇷🇺 Мы не крали твой звёздный час.

🇬🇧 Useless bureaucrats trying to steal our thunder!

🇷🇺 Бесполезные бюрократы пытаются присвоить себе нашу славу!

🇬🇧 Look, the point is, we cannot let them steal our thunder.

🇷🇺 Смысл в том, что мы не можем позволить им перетащить все внимание на себя!