Простой Английский

"MATTER OF LIFE AND DEATH"

🗣 🇬🇧 [ ˈmætər əv laɪf ənd dɛθ ]

🗣 🇺🇸 [ ˈmætər əv laɪf ənd dɛθ ]

Выражение используется для описания чрезвычайно важной и серьезной ситуации.

Варианты перевода:

▪️Вопрос жизни и смерти

▪️Жизненно важный вопрос

▪️Вопрос первостепенной важности

▪️Архиважный

Синонимы: Vitally important; Vital; Critical; Necessary.

Примеры употребления:

🇬🇧 The issue we are discussing today is a matter of life and death.

🇷🇺 Вопрос, который мы сегодня обсуждаем, - это вопрос жизни и смерти.

🇬🇧 Access to health-care providers is also a matter of life and death.

🇷🇺 Доступ к услугам медицинских работников — это жизненно важный вопрос.

🇬🇧 Can’t it wait? It’s hardly a matter of life or death, is it?

🇷🇺 Это не может подождать? Ведь вряд ли это вопрос первостепенной важности?

🇬🇧 The surgeon told me, that he would not operate on me unless it was a matter of life and death.

🇷🇺 Хирург сказал мне, что не будет меня оперировать, если только это не будет вопросом жизни и смерти.