Простой Английский

"THROW A SPANNER IN THE WORKS"

🗣 🇬🇧 [ θrəʊ ə ˈspænər ɪn ðə wɜːks ]

🗣 🇺🇸 [ θroʊ ə ˈspænər ɪn ðə wɜrks ]

Выражение означает «делать что-то, чтобы помешать плану или процессу успешно осуществиться». Чаще используется в британском английском.

💡 Впервые встречается в произведении английского писателя и драматурга Пелама Вудхауса «Ваша взяла, Дживс» (1934 г).

Варианты перевода:

▪️Вставлять палки в колеса

▪️Чинить препятствия

▪️Становиться поперек дороги/на пути

▪️Быть костью в горле

▪️Перебегать дорогу

▪️Портить (все дело)

▪️Мешать

▪️Нарушать

▪️Срывать

▪️Противодействовать

Синонимы: Hinder; Hamper; Obstruct; Disrupt; Inhibit.

Примеры употребления:

🇬🇧 Why does he throw a spanner in the works every time?

🇷🇺 Почему он всякий раз вставляет нам палки в колеса?

🇬🇧 They may not sign the agreement by tomorrow and that would throw a spanner in the works.

🇷🇺 Они могут не подписать соглашение до завтра, и это испортит нам все дело.