Простой Английский

"BUT THEN AGAIN"

🗣 🇬🇧 [ bət ðɛn əˈgɛn ]

🗣 🇺🇸 [ bət ðɛn əˈgɛn ]

Разговорное выражение, используемое при добавлении аргумента, который либо в большей или меньшей степени противоречит ранее сказанному, либо делает ранее сообщенную информацию менее необычной, удивительной или неожиданной.

Часто эта фраза употребляется в сокращенной форме "but then".

Варианты перевода:

▪️Опять же

▪️С другой стороны

▪️Однако

▪️Опять-таки

▪️Но тогда

▪️Но в то же время

▪️Но и

▪️Тем не менее

▪️Но зато

Синонимы: Whereas; While; But; However.

Примеры употребления:

🇬🇧 It's a very hard exam, but then again they all are.

🇷🇺 Это очень сложный экзамен, но, с другой стороны, они все такие.

🇬🇧 Diana missed the last rehearsal, but then she always was unreliable, wasn’t she?

🇷🇺 Диана пропустила последнюю репетицию, но она всегда была ненадежным человеком, не так ли?

🇬🇧 My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I.

🇷🇺 Мой муж проводит кучу времени в ванной, но и я тоже.

🇬🇧 John might be ready to help us, but then again, he might not.

🇷🇺 Джон может быть готов помочь нам, однако, может и не быть.