Простой Английский

"TAKING FOREVER"

🗣 🇬🇧 [ ˈteɪkɪŋ fəˈrɛvə ]

🗣 🇺🇸 [ ˈteɪkɪŋ fəˈrɛvər ]

Выражение используется для обозначения, что на какое-то действие потребовалось куда больше времени, чем изначально планировалось или хотелось отвести на него.

Идиома встречается в языке не только в «инговой» форме (т.е. с окончанием -ing), но и в других глагольных формах.

Варианты перевода:

▪️Долго

▪️Целую вечность

▪️Часами

▪️Тянуть/заводить волынку

▪️Тянуть время

▪️Возиться

▪️Копаться

▪️Тянуть канитель

▪️Тянуть кота за хвост

▪️Тянуть резину

Синонимы: Slow; For ages; Donkey's years.

Примеры употребления:

🇬🇧 Why are you taking forever?

🇷🇺 Зачем ты тянешь волынку?

🇬🇧 I have an old microwave, the kind that takes forever to boil a cup of water.

🇷🇺 У меня старая микроволновка, такая, которая кипятит воду целую вечность.

🇬🇧 In rush-hour traffic, it takes forever to get home.

🇷🇺 В час пик добираться домой можно часами.

🇬🇧 It took me forever to finish the project but I finally did it.

🇷🇺 Я провозился с этим проектом очень долго, но наконец-то закончил его.