Простой Английский

"FULL OF BEANS"

🗣 🇬🇧 [ fʊl əv biːnz ]

🗣 🇺🇸 [ fʊl əv binz ]

Выражение используется для характеристики эмоционального, оптимистичного и очень активного человека.

В американском английском может иметь негативный оттенок значения и применяться для описания людей, склонных чрезмерно дурачиться и приукрашивать происходящее.

Варианты перевода:

▪️Гиперактивный

▪️Заводной

▪️Неуемный

▪️Живой

▪️Шаловливый

▪️Бодрый

▪️Как встрепанный

▪️Жизнерадостный

▪️В приподнятом настроении

▪️Энергичный

▪️Дурашливый

▪️Любящий приврать

Синонимы: Cheerful; Happy; Jovial; Merry.

Примеры употребления:

🇬🇧 You're looking full of beans.

🇷🇺 У тебя бодрый вид.

🇬🇧 The football team was full of beans after winning the tournament.

🇷🇺 После победы в турнире вся футбольная команда была в приподнятом настроении.

🇬🇧 Pay no attention to John. He's full of beans. 🇷🇺 Не обращай внимания на Джона. Он говорит чушь.