Простой Английский

"MIND YOUR OWN BUSINESS"

🗣 🇬🇧 [ maɪnd jər əʊn ˈbɪznɪs ]

🗣 🇺🇸 [ maɪnd jər oʊn ˈbɪznəs ]

Разговорное выражение используется, чтобы дать понять человеку, что ему не следует лезть в то, что его не касается.

Варианты перевода:

▪️Занимайся своим делом

▪️Всяк сверчок знай свой шесток

▪️Не суй свой нос не в свое дело

▪️Не вмешивайся

▪️Оставь свое мнение при себе

▪️Не лезь, куда не просят

▪️Следи за своим носом

Примеры употребления:

🇬🇧 Why don't you just mind your own business and leave me in peace?

🇷🇺 Почему бы тебе не заняться своими делами и не оставить меня в покое?

🇬🇧 I wish he'd mind his own business.

🇷🇺 Мне бы хотелось, чтобы он не лез не в свое дело.

🇬🇧 Just do your work and mind your own business and you'll be all right.

🇷🇺 Делайте свое дело, не суйтесь, куда вас не просят, тогда все будет хорошо.

🇬🇧 Look, mind your own business, can't you?!

🇷🇺 Послушай, не суйся не в свое дело, ладно?!