Простой Английский

"A DROP IN THE BUCKET"

🗣 🇬🇧 [ ə drɒp ɪn ðə ˈbʌkɪt ]

🗣 🇺🇸 [ ə drɑp ɪn ðə ˈbʌkət ]

Разговорное выражение в американском английском, означающее, что чего-то крайне мало в сравнении с необходимым или желаемым количеством.

Варианты перевода:

▪️Капля в море

▪️Мало

▪️Немного

▪️Мелочь

▪️Недостаточно

▪️Негусто

▪️Ни о чем

▪️Всего ничего

▪️Не бог весть сколько

▪️На один зуб

▪️Как слону дробина

Примеры употребления:

🇬🇧 I always try to give money to charity but sometimes I feel it is just a drop in the bucket.

🇷🇺 Я всегда стараюсь давать деньги на благотворительность, но иногда чувствую, что это лишь капля в море.

🇬🇧 Tony started repaying the money he borrowed from me, but the five dollars he gave me yesterday is just a drop in the bucket compared to what he still owes.

🇷🇺 Тони начал возвращать взятые у меня в долг деньги, но те пять долларов, что он дал мне вчера, — мелочь по сравнению с тем, что он еще должен.