Простой Английский

"PURE AND SIMPLE"

🗣 🇬🇧 [ pjʊər ənd ˈsɪmpl ]

🗣 🇺🇸 [ pjʊr ənd ˈsɪmpəl ]

Выражение, используемое после слова или фразы для их усиления.

Точное происхождение идиомы неизвестно, но она встречается уже в произведениях Оскара Уайльда, знаменитого ирландского поэта, писателя и драматурга второй половины XIX века.

Варианты перевода:

▪️Не что иное, как

▪️Просто-напросто

▪️Как таковой

▪️Самый настоящий

▪️Чистой воды

▪️Очевидный

▪️Явный

▪️Попросту говоря

▪️Именно

▪️Ни больше ни меньше

Примеры употребления:

🇬🇧 This was an accident, pure and simple.

🇷🇺 Это было не что иное, как несчастный случай.

🇬🇧 He didn't want to hurt you. It was a misunderstanding, pure and simple.

🇷🇺 Он не хотел обидеть Вас. Это было чистой воды недопонимание.

🇬🇧 Stop being jealous! It's just a business meeting, pure and simple.

🇷🇺 Прекрати ревновать! Это всего лишь деловая встреча, ни больше ни меньше.