Равнодушная эмиграция

Пятиминутка правильной американской речи.

Называть всех небелых можно “people of color”. Термин даже придаст говорящему нотку морального превосходства среди зажиточного городского класса. Он заимствован из языка социальных активистов, поэтому фраза автоматически содержит конотации угнетения меньшинств и их справедливой борьбы – подчеркивает солидарность всех небелых.

Совсем наоборот с похожим термином “colored people”, который считается недопустимым в публичном пространстве и отсылает к американскому югу периода жесткой сегрегации.

Ошибка может стоить карьеры. Член Национального комитета Демпартии в среду перепутал слова на съезде, после чего ему пришлось написать письмо об отставке.

Будьте бдительны.