Duck alert!

В фильмах часто показывают картонных аутистов, расхаживающих с тетрадочками эмоций - листки, на которых нарисованы улыбка/собранные брови/поджатые губы и расшифровка, что за настроение у человека. Вспомнила об этом, найдя корейское слово Nunchi (눈치), дословно "измерение/оценка глазами". Значение слова близко к "эмпатии", а точнее умение моментально понять настроение человека и реагировать в соответствии с ним - ободрить, отругать, посочувствать, понизить голос, обнять, уйти и прочее. А если у вас вдруг странное социальное поведение, например, начинаете хихикать на похоронах или обвинять жертву преступления, то это уже "nunchi eoptta" (눈치 없다) — отсутствие nunchi