Duck alert!

Очень люблю Ольгу Дрозденку и ее пытливый переводческий ум (http://olgadrozdenko.ru )

Как-то из-за названия прочла финскую повесть "Чужая страна — черника" и была озадачена. (Книга о том, как финская семья переезжает в Швецию и изо всей силы пытается ассимилироваться, но там, конечно, проблемы, в том числе из-за незнания языка) Я тоже думала, что "черника" - это хорошо, но нет. Книга так и называется "Muu maa mustikka" (Чужая страна - черника), но это часть пословицы "Oma maa mansikka, muu maa mustikka" - "Своя страна — клубника, чужая страна — черника". Противопоставить в пословице клубнику и чернику — необычно и даже странно. Ягодная пословица появилась у крестьян. Чтобы отметить свой участок земли, они садили в центр кустик клубники. А вот черника означала, что земля никому не принадлежит, поскольку черника — дикорастущая ягода. "Maa" по-фински и страна, и земля. Так что крестьяне говорили "Своя земля — клубника, чужая земля — черника".

Сейчас финны используют эту пословицу, когда говорят о чем-то, что, по их мнению, в Финляндии лучше, чем в других странах. Или же когда хотят подчеркнуть, что они счастливы жить именно в Финляндии.