Другой английский inter alia

30 Дек 2018

"Гарри Поттер" стал бестселлером по обе стороны океана, но британский текст оригинала в книгах, что продавались в США, был несколько подкорректирован, чтобы быть более понятным юной американской аудитории. Ниже некоторые такие замены.

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	Вам, чтецам @vamchtetsam Крайне любопытная статья вышла на "Арзамасе" — она о серии британской писательницы Джоан Роулинг, которую я (серию, к Роулинг у меня претензий нет) раньше очень не любил — я был на стороне тех, кто зачитывался Толкиеном,...
	Факты из кино @FaktyKino На протяжении 10-ти лет снимали серию фильмов о Гарри Поттере. Образ героев сильно менялся. Так директора школы, Дамблдора сыграли два актёра. В первых двух частях роль директора Хогвартса исполнял Ричард Харрис,...
	Digital Eva @evaevt Вот ещё несколько докладов со второго дня конференции: — «Убер-лайк» модели бизнеса: какие прибыльные и какие делать не надо, если нет кучи бабла. — Как в «Скаенге» меняют цены на уроки: если бы они меняли цены без...
	👊UFC👊 @UFCFI ⚡️КЕВИН ЛИ: «ПЕРСПЕКТИВА БОЯ СО МНОЙ ПУГАЕТ ВСЮ КОМАНДУ ХАБИБА» Американский легковес UFC Кевин Ли (17-3) прокомментировал свою победу над Эдсоном Барбозой (19-6) и выразил уверенность в том, что ему по силам одолеть...
	Мир YouTube @Ytrus Алексею Навальному задонатили почти 195 000 рублей во время его первого игрового стрима всего за несколько часов. Все средства пойдут в поддержку его предвыборной кампании. Такие дела.