Другой английский inter alia

Один иностранец задал мне вопрос, который можно вольно перевести как: "Какое (идиоматическое) выражение, в этой ситуации, употребил бы русский?"

Я слегка задумался, во-первых, какое выражение лучше бы подошло, а во-вторых, могу ли отвечать за всех "русских" или хотя бы среднестатистического, в-третьих, не потерял ли я свой идиоматический нюх и не заряжу ли ему такой оборот, который у другого "русского" вызовет спазм лицевого нерва?

Сама ситуация интереса не представляет, но это неожиданное чувство сомнения в непогрешимости своего статуса носителя языка и ощущение ответственности перед этим доверчивым иностранцем, которому я могу "сбить планку" своими негодными суждениями, мне запомнились.