Другой английский inter alia

13 Окт 2018

У Джойса старый to be perfect:

"Mr O’Connell shook all their hands in silence. Mr Dedalus said:

—I am come to pay you another visit."

Более привычный I have come вызывает в уме представление о причинной связи между прошлым событием и нынешним положением вещей, I am come говорит лишь о том, что есть, затушёвывая прошлое изменение. Хоружий при переводе эту статичность даёт, не упоминая глагол "приходить" совсем:

"Мистер О'Коннелл молча пожал всем руки. Мистер Дедал сказал: – Я снова с визитом к вам."

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	Английский с нуля @EnglishBestChannel Present Continuous — Настоящее продолженное время в английском языке #Часть_1 Present Continuous — настоящее длительное время выражает действия, которые происходят, находятся в развитии в данный момент времени. Правила...
	Korean a day @Koreanaday 🇰🇷 5 грамматик, которые часто встречаются в топике 🇰🇷 1. глагол и прилагательное + 기 마련이다 - показывает, что какое-то действие или состояние является логичным или ожидаемым. *금요일 오후에는 교통이 복잡하게 마련이다 - Конечно же в...
	LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
	Магазин онлайн - скидки, акции @shopru Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения. И прочитать продолжение
	MDK @mudak МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.