Другой английский inter alia

"Haines said to her:

—Have you your bill? We had better pay her, Mulligan, hadn’t we?"

("Ulysses" by James Joyce)

Мне уже доводилось рассказывать старый британский "грамматический" анекдот, про американку , которая во время пребывания в Англии спросила у кого-то: "Do you have many children?" и получила ироничный британский ответ "Oh no, only one every couple of years".

Тут обыгрывается столкновение британской модели, которая начала угасать после второй мировой, которая использовала Do с have лишь для регулярных действий и американской, прибегавшей к Do-Support во всех случаях.

Старую модель BrE можно проиллюстрировать следующими парами, где * обозначены предложения, которые джентльмен эдвардианской эпохи вероятно воспринял бы как спорные:

a. Have you any idea where I left my umbrella?

b. *Do you have any idea where I left my umbrella?

a. No, I haven't any idea where you left your umbrella.

b. *No,I don't have any idea where you left your umbrella. a. Waiter,I haven't a fork.

b. *Waiter, I don't have a fork.

a. Have you the tickets for the cricket match?

b. *Do you have the tickets for the cricket match?

Во всех (a) случаях американский спикер не испытывал никаких сложностей, но воспринимал (b) как сомнительные в некоторых случаях, причём со временем число таких ситуаций с "голым" have всё уменьшалось и в нынешнем AmE фразы типа "Have you any idea..?" звучат нормально в силу того, что это уже скорее застывшие сочетания. Потом британская модель начала мутировать, причём не только и не столько в сторону американской Do-Support, а в сторону have got конструкции, которая взяла на себя функцию описания разовых, нерегулярных ситуаций. По этой причине "Have got" в меньшей степени характерна для AmE, т.к. изначально, Do-Support схема покрывала все виды ситуации (регулярные/нерегулярные) и в адаптации дополнительной модели не было особой необходимости.