Относительно с should, который используется для prediction, можно привести одно осторожное наблюдение. Например, в "Eyes Wide Shut", когда пара Николь Кидман и Том Круз отправляются на вечеринку и говорят няне с дочкой "We shouldn't be later than 1:00."("Судя по всему, разумно ожидать, что мы приедем не слишком поздно").
Обычно, should prediction относится к ожиданию чего-то хорошего и несколько диссонирует с плохими ожиданиями. Возьмём такую пару:
(1) Let's go shopping now. The shops should be all open.
(2) *Let's not go shopping now. The shops should be all shut now.
В (1) я хочу купить что-то и факт того, что магазины открыты, будет весьма желанным обстоятельством. В (2) некоторая несообразность связана с тем, что закрытые магазины это не самое полезное обстоятельство для шопинга и предвкушать его через should слегка странно (с will и must таких противоречий нет).
Однако, если нафантазировать, что с закрытием магазинов связано нечто положительное, то (2) звучит неплохо:
-Let's go and steal some jewelry. The shops should be all shut now. Можно это перефразировать как should=it is expected that something desirable(or at least not so bad) will happen.
Возвращаясь к нашей паре, можно робко предположить, что родители они неплохие. Хотя черт этих извращенцев знает.
Другие посты по теме...
UX Live 🔥 @uxlive
Величайший архитектор Финляндии Алвар Аалто был также дизайнером мебели из гнутой фанеры и хозяином фирмы Artek, которая эту мебель производила. Табурет Stool 60 Аалто спроектировал в 1933 году, а в 1935-м модель...
|
|
На стиле @stylecheck
#распродажа В аутлете adidas (а это, читай, всегда дешевле) обещают ещё дать скидку по карте Universe и двойные баллы по ней же http://adidas.ru/outlet
В Mango грозятся до 8 апреля продать некоторые вещи со скидкой...
|
|
Кино учит жизни @kinograph
У нас уже больше 1 000 читателей, а это значит, что пора прекращать молчать! Сегодня мы начинаем собственное вещание в формате «Сериалы учат жизни». Что это значит? Каждую неделю мы будем останавливаться на сериале...
|
|
Chat Wars: Новости проекта @chatwars
Теперь можно посмотреть Топ-10 игроков. Для этого нужно отправить боту команду /top
|
|
Левый Пассажир @leftpass
Мать твою Джонни...
Обязательно создайте пост с реквизитами на оплату, сбербанк, qiwi, wm, яндекс и т.д. При поступлении заявки - кидайте форвардом заказчику. На днях просрали 4k написав номер с ошибкой в одну цифру....
|