Другой английский inter alia

Относительно с should, который используется для prediction, можно привести одно осторожное наблюдение. Например, в "Eyes Wide Shut", когда пара Николь Кидман и Том Круз отправляются на вечеринку и говорят няне с дочкой "We shouldn't be later than 1:00."("Судя по всему, разумно ожидать, что мы приедем не слишком поздно").

Обычно, should prediction относится к ожиданию чего-то хорошего и несколько диссонирует с плохими ожиданиями. Возьмём такую пару:

(1) Let's go shopping now. The shops should be all open.

(2) *Let's not go shopping now. The shops should be all shut now.

В (1) я хочу купить что-то и факт того, что магазины открыты, будет весьма желанным обстоятельством. В (2) некоторая несообразность связана с тем, что закрытые магазины это не самое полезное обстоятельство для шопинга и предвкушать его через should слегка странно (с will и must таких противоречий нет).

Однако, если нафантазировать, что с закрытием магазинов связано нечто положительное, то (2) звучит неплохо:

-Let's go and steal some jewelry. The shops should be all shut now. Можно это перефразировать как should=it is expected that something desirable(or at least not so bad) will happen.

Возвращаясь к нашей паре, можно робко предположить, что родители они неплохие. Хотя черт этих извращенцев знает.