Другой английский inter alia

О should have done.

(1) Говорят, что эта конструкция-"about past", но ситуация несколько сложнее. Это может быть о:

-past: "He should have been here yesterday" (но он проспал)

-present: "He should have been here now (но он проспал)

-future: "He should have been here tomorrow" (но он умер)

(2) Говорят, что эта конструкция "about something that didn't happen", но ситуация несколько сложнее.

-It's 3PM. She should have already arrived (разумно это ожидать и весьма вероятно, что она приехала)

-That's great that you should have done it. (То, что ты это сделала—факт, но я слегка удивлён этому, так как это немного расходится с моими ожиданиями)

(3) Говорят, что эта конструкция "about what was the right thing to do" и кому-то что-то "следовало", но ситуация несколько сложнее. :

-He should have been here by now" , может интерпретироваться следующим образом:

(a) Ему следовало бы уже прийти, но он не пришёл.

(b) Можно было бы ожидать, что он придёт, если бы ситуация сложилась иначе.

(c) Можно ожидать, что он уже здесь, но я не знаю точно.

(4) should have (done) отлично работает вместо would have в 3 Conditional (counterfactual) в первом лице:

-If we had known that yesterday, we should have done something about it.

(5) однако should have (done) может появляться в условной части Conditional, когда (и только тогда), мы не знаем точно, имело ли событие место, а делаем pure thought experiment:

-It would have been easy to quiet his suspicions, should he have ever come (Я не знаю точно, приходил ли он, но если это было, то можно представить, что успокоить его было делом нетрудным)

-Any spelling mistakes you should have made have been corrected by the program itself (Если Вы, вдруг, наделали ошибок, то программа их исправила)

(6) В условной части возможен и прогрессив:

-If he should have been sleeping yesterday, I will punish him ("Если, вдруг, обнаружится, что он спал вчера/на посту), то я его накажу")