Другой английский inter alia

«We differ at root, the headmistress and I, upon the question whether we are employed to educate the minds of girls or to intrude upon them.»

("The Prime of Miss Jean Brodie" by Muriel Spark)

Шотландская писательница Мюриэл Спарк, которая в 1932-м училась в эдинбургской школе для девочек, написала свой самый знаменитый роман в начале 60-х. Через несколько лет драматург Джей Прессон Аллен, переделала эту короткую книгу в театральную пьесу, а пьесу затем — в киносценарий, по которому Роналд Ним и снял «Мисс Джин Броди в расцвете лет» («The Prime of Miss Jean Brodie», 1969; часто переводят как «Расцвет мисс Джин Броди»).

Роман Спарк—литература самой высокой пробы (прикрепляю книгу для желающих), но мы ограничимся лишь несколькими грамматически значимыми отрывками.

(1) "If you will let Jenny go, she will bring back your lover Jean Brodie to you and you will see her with your own eyes and hold her in your arms after these twelve long years and a day."

В условной части "If you will let Jenny go..", мы имеем классический volition will ("Если ты согласишься..).

(2) "Plainly,” said Miss Brodie, “you were not listening to me. If only you small girls would listen to me I would make of you the crème de la crème."

Аналогичная история в 2 Conditional, где присутствует would в условной части: "If only you small girls would listen to me.."

(3) "You girls are my vocation. If I were to receive a proposal of marriage tomorrow from the Lord Lyon King-of-Arms I would decline it"

2 Conditional, где через were to в условной части, достигается эффект большей гипотетичности, нереальности условия.

(4) "She is older than the rocks on which she sits. Would that I had been given charge of you girls when you were seven"

Стильное, несколько архаичное употребление would в сослагательном наклонении, как аналог современной конструкции I wish: "Would that I had been given charge of you girls when you were seven"=I wish I had been given charge of you girls when you were seven.

(5) "I should like to know who betrayed me. It is incredible that it should have been one of my own girls. I often wonder if it was poor Mary. Perhaps I should have been nicer to Mary"

Should в различных функциях:

(а) I should like to know—классически британский вариант I would like to know.

(b) It is incredible that it should have been one of my own girls.—в этом случае should выражает удивление по поводу факта it has been one of my own girls.

(c) Perhaps I should have been nicer to Mary"—без комментариев.

В отрывке из фильма, великолепная молодая Мегги Смит, с ирландским акцентом и так артистично, рассказывает об истории архитектуры и из восхищается Муссолини на заре его политической карьеры.

https://rutube.ru/video/469a447e7049ad203dca32aab32e2cdd/