Другой английский inter alia

"Но не спит Драгоманов.

Пять китайцев-изгнанников сидят напротив него. Он учит их русскому языку.

Китайско-русская грамматика, как камень, лежит в желтых костяных руках. У них сухие, напряженные лица. Родина стоит за ними в иероглифах, просвечивающих сквозь русские буквы.

— В прекрасных занавесях пустота, соловей жалуется, человек в горах ушел, обезьяна удивлена, — важно читает по-китайски Драгоманов.

— Соловей жалуется, человек в горах ушел, обезьяна удивлена, — послушно повторяют китайцы"

(Вениамин Александрович Каверин. "Скандалист, или вечера на Васильевском острове.")

Миниатюрное эссе Андрея наполнено поэзией и аллергией на грамматику. Понять его можно. "Грамматика - это яд, который полезен только в маленьких дозах". Мой организм способен переваривать огромные дозы этого яда, но это генетика, помноженная на годы привыкания к отраве. Как никотин или кофеин. Но юным организмам, я с ним согласен, грамматика может повредить при превышении дозы. Их тошнит. Кое-какая грамматика вообще им не нужна для счастливой жизни на иностранном языке, вызывая лишь головную боль.

У Андрея она вызывает расстройство желудка. "Есть ужасно скучные люди, которые любят грамматику всей душой". Согласен, таких полно среди её любителей. Хотя думаю, это в Андрее француз говорит (провести большую часть жизни во Франции не шутка). А французы не любят занудство, системы и тяжеловесность умственных построений. Это Юг, где нет вкуса к разветвленным теориям, там в ходу миниатюры, сгустки мысли, что можно легко подумать и записать. Север, германская основательность и серьёзность, долгое дыхание и симфоническая разработка мысли—благоприятны для выращивания "грамматистов" всех мастей. Скука? "Как можно любить неправильность спряжений глаголов третьей группы?" Ещё как! Это поэзия и красота грамматических систем.

Как прав он, когда пишет о необходимости чтения хорошей литературы и мертвенности штудирования одних грамматик. Я горячо поддерживаю эту мысль и не вижу никакого противоречия между любовью к структурам языка и хорошим текстам, где эти структуры можно видеть и любить, подобно тому, как понимание музыкальных структур не мешает наслаждаться струнным квартетом. А плоскоумных, читающих только грамматики и пособия по подготовке к CPE, я тоже не люблю. Ограниченных, как табуретки. Дерево и четыре угла.