Другой английский inter alia

14 Сен 2018

В этом объявлении можно отметить претерит в "committed suicide this week". Для редактора, обстоятельство времени this week, очевидно, психологически past time sphere, исключающее момент речи, хотя тут возможен и перфект, исходя из двух соображений:

(1) This week может без проблем охватывать present time и present perfect "has committed"—звучит уместно.

(2) Перфект звучит намного уместнее и хлеще, когда речь идёт о новой информации вводимой в разговор, проще говоря, новости. А разве можно представить более hot news для аудитории Jewish Chronicle, чем смерть Гитлера? А то с претеритом вяловато получилось, без огонька.

Вместо "We have waited for this opportunity..", лучше было задвинуть прогрессив "We have been waiting..", что лучше бы подчеркнуло мучительное нетерпение всего прогрессивного человечества, все годы ждущего смерти тирана.

https://arzamas.aca demy/micro/obyavl/10

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	На стиле @stylecheck #распродажа В аутлете adidas (а это, читай, всегда дешевле) обещают ещё дать скидку по карте Universe и двойные баллы по ней же http://adidas.ru/outlet В Mango грозятся до 8 апреля продать некоторые вещи со скидкой...
	Кино учит жизни @kinograph У нас уже больше 1 000 читателей, а это значит, что пора прекращать молчать! Сегодня мы начинаем собственное вещание в формате «Сериалы учат жизни». Что это значит? Каждую неделю мы будем останавливаться на сериале...
	Español @espnnl Не забывайте что у нас есть чат, где можно и нужно задавать вопросы о испанском языке, и заданиях, да и просто поговорить с носителями языка. И развлекательный канал на двух языках. Всё ддя того чтобы можно было...
	Сквирт шампанского в лицо @champagne_squirt можно следующим будет tekashi 69? ему уже 22... подзадержался парень на этом свете
	Лекарства от Здоровья 💊 @lekarstvo_zdorovie Можно ли купить лекарственные препараты поштучно? (см.выше) Нельзя, но бывают исключения. – 60 👍👍👍👍👍👍👍 51% Предполагаю, что нельзя. Но хочу знать, почему? – 48 👍👍👍👍👍👍 41% Конечно можно! Покупатель всегда прав! –...