Другой английский inter alia

Возьмём пару предложений:

(a) It's 5 o'clock. John must have finished by now.

(b) It's 5 o'clock. John should have finished by now.

Видим следующее:

(1) Should have done конструкция не обязательно contrafactual (т.е. описывает прошлое событие, которое, заведомо для говорящего, не состоялось), в (б) говорящий не знает точно, закончил ли Джон или нет, а лишь предполагает первое.

(2) Обе конструкции работают как эквиваленты ("Джон уже, наверное, закончил"), но различны в степени уверенности—must is more certain.

(3) Будучи эквивалентами, они различны не только по "степени уверенности", но и по характеру; must have (done) является умозаключением, обращенным к прошлому, should have (done)—ожиданием, обращёнными к будущему. ("Я ожидаю, что Джон уже закончил, давай уточним у него").