Другой английский inter alia

‘… much virtue in If.'

"As You Like It" (William Shakespeare)

Russian conditional "Если бы у меня были деньги, я бы купил машину", взятое без контекста и обстоятельств времени оставляет туманным временную ориентацию условия и следствия. Предложение может быть заточено под прошлое и передаваться через 3 Conditional pattern в английском:

-If I had had money (yesterday), I would have bought a car (yesterday)

Однако, исходное русское предложение может иметь и present time reference в обоих частях и передаваться через 2 Conditional pattern:

-If I had money (now), I would buy a car (now).

Это показывает, что в русском разница между типом 2 и 3 грамматически не выражена и в отсутствии контекста и обстоятельств времени и места, различается русскими лишь смутно прагматически (проще говоря, я как носитель русского языка, смотря на это "голое", без контекста, предложение, ощущаю, что я скорее бы произнёс его применительно к настоящему, что не исключает прошлого, но лишь, по умолчанию, present reference—первое, что приходит в голову). Иностранец, лишенный подобной интуиции, прямого доступа к лингвистическому бессознательному, может испытывать некоторые сложности при изучении русского. Формальная выраженность английского, в этом случае, может помочь студенту, что учит его, упорядочивая то, что в русском черпается из контекста и прагматики. Хотя это очень субъективно для каждого.

Однако, это ещё не все и наше предложение "Если бы у меня были деньги, я бы купил машину", может относится и к будущему и лишь контекстуально русский отвечает себе на главный вопрос "Возможно ли, в принципе, для меня найти деньги в будущем", отделяя контрафактуал ("Уже не судьба"), от маловероятного условия. В случае контрафактуала мы передаём это как:

-If I had had money (tomorrow), I would have bought a car (tomorrow).

Маловероятное—через 2 Conditional:

-If I had money (tomorrow), I would buy a car (tomorrow).

Видно, что 3 Conditional может иметь любой time reference в рамках своей контрафактуальности:

(1) If I had had money (yesterday), I would have bought a car (yesterday)

(2) If I had had money (now), I would have bought a car (now)

(3) If I had had money (tomorrow), I would have bought a car (tomorrow).