Другой английский inter alia

В следующей цитате, глагол would выполняет особую и стилистически окрашивающую функцию:

"English is said by many to be a relatively "easy" language in this sense. I wouldn't know; I learned it at my mother's knee."

В "I wouldn't know" вышеупомянутая функция would состоит в достижении эффекта, коего некоторые добиваются путём использования коряво-претенциозной аббревиатуры IMHO. Как и в случае последней, этот would может выражать (не в пример элегантнее) целую гамму значений—от действительно humble opinion, до иронии, достигающей иногда едкости сарказма.