Другой английский inter alia

В первом абзаце мы видим следующее Conditional: "Should the reader oblige and adopt such a position, certain rhetorical aim will have been achieved". Оно любопытно в следующем отношении; помимо того, что условная часть обогащена модальным глаголом в инверсии ( "Случись этому читателю принять подобную позицию.."), между главной и условной частью также существует инверсия. Чтобы понять характер этой инверсии, понимаемой как наличие отношений между этими частями, что обратны привычному, вспомним, что обычно эта связь, выражаемая как "Если будет A, то будет B", подразумевает, что В наступает после А (напр, "If you give me the money, I will buy a new car"), или, на худой конец, могут быть одновременны в некий момент ("If you're happy after our wedding, I'll be happy too"), но B не может наступать ранее А, что звучит нелогично. Однако, не все так просто. В нашем "Should the reader oblige and adopt such a position, certain rhetorical aim will have been achieved", мы имеем the adopting a position одновременно не с моментом the achieving, а с состоянием после этого достижения. Проще говоря, достижение цели имело место ранее принятия позиции читателем.

Из этого следует два момента. Первый, связан с тем, что достижение этой цели могло иметь место когда угодно, ранее момента "принятия", не только в будущем относительно момента речи, но и ранее его, т.е., например:

Should the reader oblige and adopt such a position (tomorrow), certain rhetorical aim will have been achieved (many months ago).

Это можно обозначить как: "Если читатель примет эту позицию завтра, то значит, что цель была достигнута много месяцев назад".

Второй, с тем, что условие не может наступать позже следствия. Это значит, что достижение цели не является следствием принятия позиции и наступает ранее. В этом случае, мы и имеем дело с инверсией привычных отношений в Conditional.