Другой английский inter alia

"The occurrence of tense in verbs is an exceedingly annoying vulgarity due to our preoccupation with practical affairs. It would be much more agreeable if they had no tense, as I believe is the case in Chinese, but I do not know Chinese."

(Bertrand Russell, "The Philosophy of Logical Atomism")

Традиционное восприятие времени—пространственное. Уподобляем время линии, выбираем точки, оккупируем их мысленно и вертим головой, смотря вперёд назад. И в зависимости от точки зрения, мы имеем разное восприятие. Возьмём литературный пример в виде одного предложения:

"Nous sommes Catholiques-Anglais,’ SPB would inform a French priest in the late 1940s."

(Nicholas Shakespeare. "Priscilla".)

Мы можем встать на позицию мемуариста, который знает будущее героини под инициалами SPB и этот рассказчик, подобно Богу, для которого будущее уже свершилось, может, глядя одновременно из момента ранее чем the late 1940s. и из настоящего, описывать would inform, как predetermined.

Мы можем остаться на позиции SPB, о которой все повествование ведётся в прошлом и для которой момент ранее the late 1940s—единственное настоящее, а момент the late 1940s—её будущее, которое неизвестно никому. Это будет обычное Future-in-the-Past.

Мы можем снова вернуться в настоящее и воспринять would inform не как единичное действие в прошлом, как в предыдущих двух случаях, а типичное ("Скажет она, бывало, священнику..")

Вот такая теория тенс-относительности.

PS. Вышеупомянутая SPB, это героиня документальной повести Николаса Шекспира, про которую её муж, французский аристократ сказал так поэтично: "She has the subtle sex appeal of the English woman and this is the finest in the world. It is ice that will burn in your hands."