Другой английский inter alia

Формулировки вроде "Конструкция “could have” используется в том случае, когда речь идет о чем- то, что человек мог сделать, но не сделал", описывают т.н. контрафактивное значение, т.е. говорящий знает, что в реальности всё обстояло наоборот. Однако, это усеченное понимание и значение может быть любым, а говоря точнее, возможны три варианта. Пройдёмся по примерам:

"Although I could not have written this book without Tracey’s box, I did find some riveting information about Priscilla’s upbringing by going to the more conventional source of my grandfather’s papers"

Nicholas Shakespeare. "Priscilla". Контрафактивное. Говорящий точно знает, что в реальности этого не было.

"I looked again at Otto’s letter to Priscilla. 4-3-1947 – the date teasingly ambiguous, as so much in her story. It was an extremely perky letter for someone to be writing from prison. What could be his motives for pretending that he was in St Moritz and that everything was fine? The practice on the Continent of placing the month before the day meant that Otto could have written to Priscilla either on 4 March, three weeks before his death, or on 3 April, one week after it"

Nicholas Shakespeare. "Priscilla"

Спекулятивное. Говорящий точно не знает, было это или не было (он мог написать письмо в любое время и он не знает когда).

"They woke surprised to find themselves in each other’s arms. Their lovemaking surprised them too, for the great, enveloping pleasure, the sharp, almost painful, thrills were sensations, they said that evening on the balcony, they remembered from seven years before, when they had first met. How could they have forgotten so easily?"

"The Comfort of Strangers" by Ian McEwan

Фактивное. Говорящий точно знает, что это было (Они реально забыли)