Другой английский inter alia

В "The Comfort of Strangers" by Ian McEwan мы видим редкую конструкцию 3 Conditional, где were to в условной части создаёт дополнительное дистанцирование о реальности, по сравнению с обычным past perfect (условие представлено как ещё более "гипотетическое").

Механизм этой were to-прокладки, добавляющей спекулятивности, в том, что само событие даётся как ещё предстоящее, например, если мы перепишем, для наглядности, это предложение в 2 Conditional:

-If the juke-box were to be played now, no one would hear it.

то, строго говоря, условием являлось бы не само проигрывание музыки, а наличие определенного состояния, относительно которого проигрывание лишь ещё наступит и представлено как предопределённое. Но это уже тонкости, которое сознание обычного человека не фиксирует и лишь ощущает как несколько более гипотетическое.