Другой английский inter alia

"Мы люди. Нам нужен секс и нам нужно говорить"

Эрик Паркер "Cosmopolis"

С равно непроницаемыми лицами герой Паттинсона и его советники обсуждают поведение валют и политэкономические слухи, возможность покупки и размещения в собственной квартире Часовни Ротко. Весь фильм—диалоги. То же отсутствующие выражение сохраняется, когда герою удается перехватить в городе жену:

— У нас будет секс?

— Будет. Должен быть.

В этой сцене разговора молодого миллиардера со своей кукольно прекрасной женой, текст романа Дона Делилло сохранен в фильме в неизменности. В оригинале это:

"Eat. You'll find out," he said. "Speaking of sex."

"We've been married only weeks. Barely weeks."

"Everything is barely weeks. Everything is days. We have minutes to live."

"We don't want to start counting the times, do we? Or having solemn discussions on the subject."

"No. We want to do it."

"And we will. We shall."

"We want to have it," he said.

"Sex."

Как сладко произносит Сара Годон эту цепочку модальных глаголов с возрастающей убедительностью:

"...we will. We shall." В русском дубляже это передали как "Будет. Должен быть.", не идеально, но большей точности в сопоставлении двух английских futures в русском не достичь. Формально, оба глагола в первом лице говорят нам о будущем, но разница слышна.

Она твёрдо обещает в обоих случаях. То есть, это не просто обещание—это resolutions. Но shall звучит тверже. Можно так:

Resolutions in the first person expressed by "will"are usually such as are formed under the impressions of the moment. Она обещает.

"Shall" for resolutions that are the result of deliberation or deeply rooted feeling.

Доли секунды ей хватило, чтобы понять, что её уверения должны звучать тверже , глубже в своей обдуманности и окончательности. А много и не надо, ибо "We have minutes to live."