Другой английский inter alia

В классическом британском английском (также сохранившемся в academic и sophisticated English) в 3 Conditional pattern вместо would, в первом лице употребляется should:

(a) I should have finished the work by yesterday evening If everything had gone right.

Во втором и третьем лице—привычный would:

(б) He would have finished the work by yesterday evening If everything had gone right.

Perfect Subjunctive в 3 Conditional представляет из себя distanced form (т.е.представляет событие как далекое от реальности) и понимается в большинстве случаев как counterfactual, где говорящий знает, что в реальности событие не имело место, т.е.:

(b1) He would have finished the work by yesterday evening If everything had gone right, but I know it didn't. Однако оно может пониматься и как острожное выдвижение гипотезы о том, что могло произойти (a modest opinion):

(b2) He would have finished the work by yesterday evening If everything had gone right, but I don't know for sure If it did.

Прочтение (b1) является много более распространённым и первым приходит в голову, но контекст и прагматика (т.е.эмпирическое понимание как работает окружающий мир) не исключают (b2).

Именно прагматика делают крайне маловероятным прочтение (a) как modest opinion, аналогично (b2), т.к. *(a2) I should have finished the work by yesterday evening If everything had gone right, but I don't know for sure If it did.

люди обычно знают наверняка, закончили они вчера работу или нет, если, конечно, не страдают психическими расстройствами.

Однако, ситуация меняется, когда 3 Conditional относится к будущему (для тех, кто меня читает, в этом давно нет ничего удивительного) и мы можем иметь:

(a1) I should have finished the work by tomorrow evening If everything had gone right, but I know for sure that I won't be able to.

(a2) I should have finished the work by tomorrow If everything had gone right and It's possible that everything will go right. Также, в случае "a modest option as to a future result" можно употреблять should и в других лицах: -He should have finished the work by tomorrow If everything had gone right and It's possible that everything will go right.

Интересно, что если в первом лице, в значении "a modest opinion", заменить на would, то завершение работы может приобрести оттенок желаемого результата ("Я бы хотел завершить работу.."):

-I would have finished the work by tomorrow If everything had gone right and I'm hoping that everything will go right.