Другой английский inter alia

" Да, товарищ полковник, я давно хочу спросить вас… В вашем подчинении сотни молодых, толковых, перспективных офицеров с великолепной подготовкой, утонченными манерами… А я крестьянин, я не читал многих книг, о которых вы говорите, мне трудно в вашем кругу… Мне не интересны писатели и художники, которыми восхищаетесь вы… Почему вы выбрали меня?"

(Виктор Суворов. «Аквариум».)

Коллега из NY пытается понять как преподавать хороший язык новоиспечённым "американцам" и избежать "обвинений" в книжности и британичности, которые в мозгах этих колхозников каким-то образом связаны. Интеллигентный fellow-tutor, судя по скриншоту, пытался втолковать тему state verbs and progressive, о которой я набросал несколько строк недавно. С примерами из хороших книг. Началось с progressive of politeness ("Would you be liking any yourself?), который, мол, звучит "so British". Откуда такие глубокие познания в сравнительной диалектологии? Эта фраза могла прозвучать и от английского лорда и от менеджера в американском отеле средней руки. Ситуация с другими "liking" работает несколько иначе. Кстати, лучше быть осмотрительным и помнить, что всё работает в определённых контекстах и если студент их ещё чувствует, то лучше и не искушать. Хотя черт его знает, умному человеку с чутьём никакая информация не повредит, а дураку с контекстуально-прагматической глухотой и самые надёжные грамматические модели вручать боязно. Да и вообще, зачем цитировать классическую английскую литературу тем, кому она культурно чуждая субстанция, отторгаемая корой их головного мозга? Внятных учебников с картинками мало что ли? Удовлетворяйте спрос и не предлагайте телячью печень по-лионски там, где сойдут и хот-доги. Будьте в рынке. Что-то умное в чат написать таки придётся. Let's go with that.

The verb "like" does not normally occur in progressive form, sentences like the following seem unnatural:

*I'm liking this music very much.

But it may occur in a question asked of a person who has just begun a new job, or in a question asked of on guest by another at the same party (which provides a shared terminal point for any immediate feeling):

•How are you liking your new job?

•How are you liking the party?