Design & Productivity

Design & Productivity

24 Мая 2018

Одна из самых глупых ошибок с английским, которую я постоянно делал в первый год — использовал слово «letter» в значении «электронное письмо». Мог сказать коллеге что-нибудь вроде Ok, I’ll send you a letter, а коллега в ответ такой ШТО?

Дело в том, что носители английского электронное письмо называют только словом «email». А letter — это бумажное письмо, адресованное лично получателю со всякими почестями. Здесь такие, кстати, до сих пор вполне распространены, но это другая история. И да, фразу «пришлю тебе письмо по электронной почте» на английский не удаётся перевести дословно. Ещё обычно говорят website, а не просто site, потому что у последнего слова более широкое значение. Хотя если и просто сказать site, вас поймут.

Бывает, что коллега тебе что-то вежливо предлагает. Например, собирается пойти на кофепоинт и спрашивает, принести ли тебе чая или кофе. Если ничего не нужно, то ответ «нет» здесь считают не совсем вежливым, даже в форме «no thanks». Более распространённая и вежливая форма — Thanks, I’m okay (или I’m good, или I’m fine). Хотя по-русски звучит, наоборот, странно: — Тебе принести кофе?

— Спасибо, я в поряде. Точно так же мне было странновато слышать вопрос «Are you OK?» от продавца в магазине или бариста в кафе. Но это просто значит «Чем вам помочь?».

И, кстати, про кофепоинты. Так называют мини-кухни в Яндексе, но здесь такого слова никто из моих коллег не слышал. И они даже не могут понять, что это значит. В Интеркоме (а также в Гугле и Фейсбуке) говорят micro kitchen. Выяснить происхождение слова «кофепоинт» мне пока что не удалось. По одной из версий оно идёт от Студии Лебедева. (Так на студийном управленческом жаргоне называют кофейни в офисах.) С другой стороны, в Яндексе слово кофепоинт в ходу как минимум с 2006 года, когда кофейни Лебедева в офисе ещё не было. В общем, загадка.

Другие посты по теме...

я просто текст я просто текст @thedailyprophet
Посмотрел «Casting JonBenet» — документалку про убийство шестилетней Джонбене Рэмси, девочки с конкурса красоты, в городе Болдере, что в штате Колорадо, в середине 90-х (на этот сюжет идеально ложится то, что в сразу...
За бугром За бугром @za_bugrom
Читатели регулярно присылают ссылки на мои посты, украденные и опубликованные в других блогах. Спасибо за внимательность, но, пожалуйста, хватит отправлять мне это. Эпидемия воровства достигла настораживающих масштабов:...
Холмогоров Холмогоров @holmogortalks
ДОМ ИПАТЬЕВА, 1918 – 1977 …расстрелять бывшего царя Николая Романова, виновного перед народом в бесчисленных кровавых преступлениях. …решить вопрос о сносе особняка в порядке плановой реконструкции города. Что Кромвель,...
Документальное кино Документальное кино @dockino
"Рок Апокалипсис"🤘🏻 События фильма рассказывают про всемирно известный фестиваль, который в последние годы пользуется просто бешеной популярностью. Его основали в 1990 году, и тогда он планировался просто, как обычное...
Меломан Музыка Меломан Музыка @meloman
​​Любишь необычную музыку? Тогда загляни в @mantra_project Здесь представлено множество разнообразных мантр и другой этнической музыки в современной обработке. Их звучание на санскрите, обладает сакральной энергией,...