Английский язык 🇬🇧

Славный парень - глупый парень.

На удивление, всем известное слово nice не всегда было таким милым и безобидным. Оно приобрело свои положительные значения - удовлетворительный, приятный, респектабельный, добродетельный и т.п. - примерно в 1700-х годах. А вот его изначальный смысл был совершенно иным. Латинское nescius (которое имеет два корня "не" и "знать"):

🔹 Ignorant - Невежественный

🔸 Unaware - Не знающий о чём-то

Трансформировалось в старофранцузское nice:

🔸 Foolish - Глупый, неразумный

🔹 Weak - Слабый, хилый

🔸 Poor - Бедный, жалкий

🔹 Careless - Беспечный

🔸 Clumsy - Неуклюжий

Получалось, что никому не хотелось раньше хоть как-то применять к себе эпитет nice, ведь неловким глупцом себя считать как-то, мягко говоря, неприятно. К тому же, nice также могло означать:

🔹 Strange - Странный, чудной

🔸 Slothful - Ленивый, нерадивый

🔹 Cowardly - Трусливый, подлый

❗️ И хотя положительные значения со временем всё же укрепились гораздо прочнее негативных, зная это, довольно забавно услышать что-нибудь вроде: "I wish you would meet a nice guy". Всё-таки, между хорошим и нерадивым парнем огромная разница :)