Английский язык 🇬🇧

Из чего сделан английский?

Наверняка, взяв в руки большинство существующих вещей, вам не составит труда сказать: «Это сделано из…». Английский язык немного усложнит вам жизнь, заставляя думать о деталях. Есть два выражения: 🔸 To be made of...

🔹 To be made from... Оба означают «быть сделанным из», но, всё зависит, претерпел ли основной материал серьёзные изменения в процессе обработки. 🔸 The door is made of wood – Дверь сделана из дерева.

Это значит, что как только мне приспичит сделать «тьфу-тьфу-тьфу» и параноидально постучать по дереву, я постучу по этой двери, потому что явно вижу, что она деревянная. Материал, сырьё очевидны и не вызывают сомнений. Но бывают и производные материалы: 🔹 Paper is made from wood – Бумага сделана из дерева.

Бумага сама по себе уже не является деревянной, однако это не отменяет её происхождения из древесной целлюлозы. Для наглядности вот ещё пара примеров: 🔸 This decoration for the cake is made of grapes.

Тортик украсят виноградинками, вот они, мы их видим.

🔹 Wine is made from grapes.

Виноград уже не выглядит, как виноград, но, превратившись в вино, сути своей не потерял.

🔸 That bed-linen set is made of cotton. Хлопок в чистом виде в этом комплекте постельного белья, все знают его на ощупь и любят.

🔹 Muslin is made from cotton. Муслин – синтетическая ткань, за основу которой берётся в том числе хлопок. Синтетика = химия, поэтому от хлопка остаётся только идея.