Японский язык

こと как субстантиватор

Субстантиватор превращает глагол или прилагательное в грамматическое существительное. Субстантивированные глаголы переводятся на русский язык как неопределенная форма (инфинитив).

Образование: определительная форма + こと

学校で走ることが好きです。

[gakko: de hashiru koto ga suki desu]

Люблю бегать по школе.

彼女は赤いことがきらいです。

[kanojo wa akai koto ga kirai desu]

Она ненавидит красное.

*В данных случаях こと может быть заменено на の, однако у の также есть отдельная роль в качестве субстантиватора - замещение ранее указанного существительного.

*В магазине*

ー かさをください。

[kasa o kudasai]

ー どれですか。

[dore desuka]

ー 青いのです。

[aoi no desu]

- Зонт пожалуйста.

- Который?

- Синий.

#грамматика #こと