Японский язык

事/こと когда записывается иероглифом, а когда — слоговой азбукой?

В классических произведениях 事 сплошь и рядом встречается там, где в наши дни требуется писать こと. Только после утверждения иероглифического минимума 当用漢字 в 1946 году была наконец внесена ясность.

事 используется, когда это — существительное со значением «дело, ситуация, инцидент»:

事を急ぐ (koto wo isogu - ускорять дело)、

事を好む(koto wo konomu - любить дело)、

事は重大だ(koto wa ju:dai da - важное дело).

こと в свою очередь, употребляется в роли и на месте субстантиватора, в том числе в устойчивых грамматических конструкциях:

ことがある、ことがする、ことになる、ことができる、言うことが聞く、楽しいこともある、

#грамматика