Японский язык

日本:[にほん] или [にっぽん] Как все-таки правильно?

#интереснознать

С исторической точки зрения, [にっぽん] появилось раньше,

еще в эпоху Нара (710-794 гг.). Некоторые исследователи приводят несколько более раннюю и конкретную дату - 701 г. Именно

тогда название государства было изменено с 倭 [わ] на 日本 [にっぽん]. Причем оно само уже представляло собой измененный

вариант фонетически правильного произношения [にちほん] ,

что видно из перечня допустимых чтений иероглифа В (чтение

[にっ] и раньше и теперь как таковое отсутствует).

[にほん] , в свою очередь, также является не только производной

от [にっぽん], но и следствием фонетической ошибки

(чтения に у 日 также по-прежнему нет), возникшей уже в эпоху

Эдо (1603-1868 гг.). По другой версии, это произошло раньше, в

эпоху Камакура (1185-1333 гг.), когда было трудно при помощи

знаков кана обозначать долготу согласных звуков. Таким образом,

чтение [にほん] стало считаться временно допустимым под грифом 慣用読み(общепринятое чтение) Однако его 3-слоговая структура в отличие от

4-слоговой у [にっぽん] оказалась более удобной для устной речи, что во многом и объясняет, почему оно и сегодня широко используется.