Японский язык

Несколько устойчивых выражений с глаголом 配る [kubaru]

気を配る [ki o kubaru] －направить своё внимание на что-либо

Пример:

彼女は珍しいものを気付いてその方へ気を配った。

[Kanojo wa mezurashi: mono o kidzuite sonokata e ki o kubatta]

Девушка заметила необычную вещь, и направила своё внимание туда (т.е в сторону той вещи).

目を配る(me o kubaru) － осмотреться, оглядеться

Пример:

道路を渡る前に子供たちは目を配りました。

[Do:ro o wataru mae ni kodomotachi wa me o kubarimashita]

Перед тем как перейти дорогу, дети огляделись/осмотрелись.

心を配る (kokoro o kubaru) － быть осторожными, быть бдительным

母は明日山に登る時に心を配ってと言いました。

[Haha wa ashita yamaninaboru-ji ni kokoro o kubatte to iimashita]

мама сказала: завтра поднимаясь в горы будь осторожен.

#лексика #глаголы