Японский язык

Частица たりとも (tari tomo) — «даже»

Присоединение: сущ., выражающее малое количество+たりとも. Часто образует конструкцию “1+счетный суффикс или счетное слово (например, １円 «1 иена», １分 «1 минута», １セント «1 цент» и т. п.)+たりとも+・・・ない» — «ни одного….». Значение: «даже…» Употребляется при приведении примера наименьшего качества, подчеркивании слабости, малого размера, малочисленности объекта. Стиль: письменная, официальная речь. Синонимы: も、であっても Примеры: 彼の動きぶりは一分たりとも無駄にしたくないという様子だった。

"Kare no ugoki-buri wa ichi-butaritomo muda ni shikatunai to iu yo:sudatta"

Его движения выглядели так, будто он не хотел тратить зря ни минуты. 工事は一日たりとも遅らせることはできない。

"Ko:ji wa ichi-nichitaritomo okuraseru koto wa dekinai"

Работы нельзя задерживать ни на день. 世界平和会議では、小国たりとも平等に議決権を有している。

"Sekai heiwa kaigide wa, Oguni tari tomo byo:do: ni giketsuken o yu:shite iru"

На конференции по защите мира, даже у небольших стран есть равное право голоса. #грамматика #лексика