Culture Crab

Пересмотрел ключевую сцену вчерашней серии «Секретных материалов», а то, подумал, вдруг мне что-то показалось, чего-то не заметил, но нет. Даже не поленился взять кусок субтитров и перевести, просто оставлю это здесь:

— Скалли, что ты здесь делаешь?

— Малдер, ты сбрасываешь мои звонки, я весь день от тебя ничего не слышу, ты что-то бредишь о «Секретных материалах»...

— Я все понял. Теперь все ясно. Все эти годы нас вели по ложному следу.

— Понятия не имею о чем ты.

— Я... Я не мог тебе позвонить, потому что это звучит безумно.

— Поэтому я и здесь, Малдер, как человек, который заботится о тебе, беспокоится...

— Хорошо, просто послушай меня, хорошо?

— Нет, ты меня послушай, Малдер.

— Скалли, ты должна мне поверить.

— Я видела это. Ты в горячке: веришь, что добрался до правды, можешь спасти мир...

— Им, наконец-то, придет конец!

— Это тебе придет конец, Малдер.

— Это моя жизнь. Это все. Это все, во что я верю.

— Ты хочешь верить. Ты так сильно хочешь верить...

— Я верю. Верю, что О'Мэлли прав. Это не заговор пришельцев. Это заговор людей.

— О'Мэлли просто обаятельный человек полный обоятельного дерьма, Малдер.

— Нет, он разбудил меня.

— Откуда ты знаешь, что он не играет тобой? Он играет людьми.

— Он дар божий.

— О чем ты?

— Истина где-то рядом, Скалли, и Тед О'Мэлли ее всем расскажет.

— Малдер... Послушай меня. Как твоего друга и как врача. Ты на опасной территории.

— Я знаю, что я делаю. (Света спрашивает, все ли в порядке) Да, все в порядке. Она — ключ ко всему. Света — ключ.

— Значит, ты знаешь, что делаешь.

— Скалли... (Скалли садится в машину, Малдер стучит в окно) Эй! Ты куда? Ты же не уходишь?

— Мне просто нужно убраться отсюда подальше.

— Останься. Это важно.

— Не говори мне, что важно, пожалуйста. Мне надо уехать. Ну и каменные лица, с которыми это все разыграно, тоже как бы не помогают. Не понимаю, что мы такого все сделали, чтобы нас так наказывать. За что.