Chillax English

В общем-то, не только разбитое сердце может погрузить тебя в пучину тоски и уныния. Я тут-таки досмотрела последний сезон «Shameless» или «Бесстыдники», это про сумасшедшую семейку Галлагеров, жизнь которых напоминает лютую смесь хоррора и убойной комедии (я тот ещё обозреватель сериалов, лол). Посыл такой, что в этом сериале говорят исключительно отборным американским матом, даже когда просят передать соль, это прямо-таки кладезь для тех, кто истосковался по живому грязному языку. Вашему вниманию представляю парочку отборных выражений, чтобы знали как отпарировать, когда надо будет, если что. Будут неприличные слова, хи-хи.

1. I believe the answer to that question, like the answer to most questions, is fuck you. Полагаю, что ответом на этот вопрос, как и на многие другие вопросы, будет, а не сходить ли вам нахуй. - Вот эта фраза прям мой личный фаворит, хоть татуировку делай. 2. She's a crazy bitch. And not a crazy bitch like you're a crazy bitch, like, oh, bitch, you so crazy. No! She once tried to beat me to death with a frozen fish because I had asked if there was more broccoli.

Да эта сучка просто сумасшедшая. Не в том смысле, что, мол, да эта сучка просто крейзи, типа вау. Нет, в том смысле, что она однажды чуть до смерти меня не забила замороженной рыбой, а я всего лишь попросил ещё броколли. 3. That all you got? That's it? I'm still here, you fucker! Frank Gallagher! I'm alive! You see me? You see me standing here? You lost, asshole! I'm alive, motherfucker! Me, Frank Gallagher.

И это все? Ты серьёзно? Эй ты, уебок, я все ещё здесь! Фрэнк Галлагер, я живой, видишь меня? Ты проиграл, козлина! Я жив, мудила. Я, Фрэнк Галлагер. 4. Sometimes when people love each other very much, they need time apart, so when they come back together, their love is even stronger.

Иногда, когда люди по-настоящему любят друг друга, им нужно побыть раздельно какое-то время, чтобы когда они снова сойдутся, их любовь была ещё сильнее. Не знаю, как сюда затесалась последняя цитата, пожалуй, в душе я тот ещё романтик.