Chillax English

Как это водится, по пятницам я дурачусь на канале (имею право!) и параллельно подкидываю вам парочку годных фразочек на случай, если вы встретите иностранца/иностранку своей мечты в барчике, ну и пропустите с ним/ней по стаканчику. Погнали, че!

Во-первых, пропустить по стаканчику: to get a refresh;

Во-вторых, дурачиться: to goof around;

В-третьих, подурачиться так, что ты проснулся не в своей постели и не один - НУ ВЫ ПОНЯЛИ: to shack up;

И далее по списку: быть немного навеселе - to be mellow;

накидаться - to get stoned/to get plastered.

страдать от похмелья - to suffer from hangover;

начать жизнь с чистого лица - to start with a clean sheet (not shit hah);

бонусом идёт выраженьице, от которого мои студенты просто без ума: I shit you not! Отвечаю! (Отвечаю - это уже типа перевод, хотя можно и более неформально).

Личная просьба-оффтоп: в Петербурге осень, льют дожди, так вот когда вы этот непроглядный мрак описываете, не надо говорить «it’s raining cats and dogs», вот он мой звездный час произнести наконец ТАК НЕ ГОВОРЯТ! Лол. Так говорят чопорные старушки в Англии, да и то не все. It’s raining heavily. Все, вас поймут.