Chillax English

Помнится, я писала уже про выраженьице «SUCK IT AND SEE», но если вы вдруг забыли, напоминаю - оно значит не то, что вы подумали, а: «ВОТ СНАЧАЛА ПОПРОБУЙ, А ПОТОМ ПОЙМЁШЬ!» Не стоит так с боссом, а вот с коллегами в неформальной тусовочке - вполне! Допустим:

«Hey, I’ve never been to Thailand, I dunno whether to go or not, there are snakes there and it turns out that the girls are boys as a matter of fact, so I am in two minds»

«C’mon! Put a sock in it, just suck it and see». Вообще, будет печаль, если последнюю фразу перевести дословно, но вы же и не станете? Я как обычно СЛУЧАЙНО запилила ещё одну идиому: «PUT A SOCK IN IT!» - это такой интересный эвфемизм (сами погуглите, что это, если надо) для грубоватой фразы «ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ!»