Chillax English

Всем пятницы! Сейчас расскажем про английские фразеологизмы (это когда знакомые слова стоят вместе, но ни черта непонятно)

Обычно преподаватели если и затрагивают эту тему, то быстро отмахиваются, мол, НАДО ПРОСТО ЗАПОМНИТЬ, вот вы же в русском не задумываетесь, почему мы говорим, допустим, "слово - серебро, молчание - золото?” Ну вообще да, но нет. Множество английских фразеологизмов связано с античной мифологией, литературой и историей. Погнали:

Античная мифология: An ass in a lion’s skin -осел в львиной шкуре.

Заимствования из других языков, тут из датского: An ugly duckling - гадкий утёнок, все помнят Андерсена. Вот ещё из этой оперы: A close mouth catches no flies - это вот как раз про “слово - серебро молчание - золото”, между прочим, итальянское заимствование, для тех кто шарит в нескольких языках, вот оригинал: “in bocca serrata non entra mai mosca“

И, конечно, БИБЛИЯ. Вот этот фразеологизм шик: The dog returns to his vomit -преступника тянет на место преступления, а собаку понятно куда. 📌Не забывайте не просто бездумно пролистывать, а придумывать, как вы эти штуки будете использовать в речи. ✌🏻